Z francouzštiny přeložili Jiří Pelán a Libuše Valentová. Ediční poznámka a doslov Jiří Pelán. Rejstřík Robert Krumphanzl. Typografie Vladimír Nárožník.
Edice Paprsek, sv. 3, 1. vydání 2000, 336 stran, 115 x 190 mm, ISBN 80-86138-27-5, 298 Kč.
Svazek obsahuje překlad Todorovova literárněteoretického textu Poetika (původně příspěvku do sborníku Co je strukturalismus?) a překlad knihy Poetika prózy, již tvoří deset studií o dílech světové prózy, např. o Homérově Odysseji, Tisíci a jedné noci, Boccacciově Dekameronu, Putování za svatým grálem, Fjodora Dostojevského Zápiscích z podzemí či Josepha Conrada Srdci temnoty.