top of page

Vyprávění zpracovala a z romštiny přeložila Milena Hübschmannová.

 

„Její jméno působilo jako hvězda naděje, která vyvede romský lid z bludného kruhu nepochopení mezi Romy a gádži. Elena Lacková (22. března 1921 ve Veľkém Šariši – 1. 1. 2003 v Košicích) napsala první romskou hru, nacvičila ji se svými příbuznými v chatrči cikánské osady; psalo se o ní s obdivem v novinách, pozdvihla romipen z bláta ignorantského opovržení... Znovu jsem začala za Ilonou jezdit v roce 1976... A Ilona vyprávěla. Vyprávěla věci, o kterých nemluvila, když byl její muž naživu. Nic špatného – pouze uvolněné zvažování a hodnocení vlastního života. Bylo to fantastické a já začala natáčet. Natáčely jsme celé dlouhé večery, týden, deset dní, po celou dobu, co jsem u ní bydlela... Ilonina životopisná a zároveň etnologicky nesmírně zajímavá vyprávění jsem jezdila natáčet několikrát za rok po dobu osmi let. Průběžně jsem je přepisovala z magnetofonu a narůstaly mi stránky a posléze i fascikly romských textů. Při přepisování jsem znovuprožívala trans jako při Ilonině vyprávění. Zároveň jsem čím dále tím více pociťovala, že se nesmírně proviním na Iloně, na Romech i na Neromech, pokud její výpověď nesdělím dál.“ (Z předmluvy Mileny Hübschmannové.) Životopisná mozaika z prostředí romské menšiny. Vyprávění s fantaskními prvky, ale také výpověď ženy, která prožila dvě totality a zápasí o svou tradiční víru.

 

Slováci a Češi nás vůbec neznají, dívají se na nás s nehoráznými předsudky, ale přesvědčila jsem se, že dostane-li se jim aspoň trochu pravdivých informací, jsou mnozí ochotni chápat cikána jako Roma, jako člověka. Kolikrát to dokázala má první hra Hořící cikánský tábor! Ňiko na prindžarel avreskero jilo – Nikdo nevidí tomu druhému do srdce. Kdyby viděl, byli by lidé k sobě laskavější, ohleduplnější a uměli by odpouštět.

Elena Lacková

 

Články v britském tisku

Doughty, Louise: Ilona Lackova Roma writer's testimony to the sufferings of her people The Guardian, 2003, 14. 2. ■ The Times: Obituary – Ilona Lackova The Times, 2003, 30. 1. ■

 

Ohlasy

■ Petruželková, Adéla: Mezi vzpomínkami a pamětí Souvislosti roč. 32, 2021, č. 3, 29. 10., s. 209 ■

Elena Lacková – Narodila jsem se pod šťastnou hvězdou

SKU: 9788074743528
346,00 Kč Běžná cena
294,00 KčCena po slevě
  • Formát

    145 x 190 mm

  • Rozsah

    288 stran

  • Vazba

    Brožovaná

  • ISBN

    978-80-7474-352-8

  • Rok vydání

    2020

  • Vydání

    4.

  • Ukázka

  • Obsah

Také doporučujeme