Moderní překlad jednoho z mála dochovaných Eurípidových dramat. 
 
Drama Bakchantky vyrůstá z dionýské tradice, bakchantky (nebo také „vznícené“ či „vášnivky“, jak překládá na některých místech Petr Borkovec) jsou uctívačky boha Dionýsa (latinsky Bacchus). Dionýsos, bůh vína a také veškerého růstu v přírodě, rozdával básnické a věštecké nadšení, přinášel i zdraví, nemocným zjevoval ve snu léčebné prostředky. K jeho poctě se konaly mnohé velkolepé bouřlivé slavnosti, z nichž na jeho počest se vyvinulo řecké drama. Eurípidés drama napsal krátce před svou smrtí v roce 405 př. n. l. a získal za ně posmrtně první cenu v „soutěži tragédií“ v Athénách (tzv. Velkých Dionýsiích). 
 
Překlad z řeckého originálu, na němž se součinně podíleli klasický filolog Matyáš Havrda a básník a překladatel Petr Borkovec, vznikl původně pro inscenaci Bakchantek ve Stavovském divadle (premiéra se konala v listopadu 2023). Překladatel byl toto knižní vydání revidován. 
 
Doprovodné texty napsali Jakub Čechvala, Matyáš Havrda a Eliška Kubartová.
 
Vydání překladu je součástí širšího záměru nakladatelství Triáda zpřístupňovat klasická a stále aktuální díla ve vynikajících převodech, poutavé grafické úpravě a s doprovodnými texty vhodnými i pro studenty. Dosud vyšly tituly: Putování za Svatým Grálem (2006), Píseň o Rolandovi (2021), Aischylos: Oresteia (2023), J. W. von Goethe: Faust a Markétka (2024).
 
Vydání knihy podpořily Ministerstvo kultury ČR a Nadace Jana Klimenta.