top of page

Knihu vytvořili bratři Tomáš a Martin Welsovi jako dárek pro své rodiče k Vánocům roku 1938. Podařilo se jim zachytit každodenní život jejich rodiny v Praze na konci třicátých let 20. století. Svazek je sestaven z dialogů a scén s výjevy z rodinného života Welsových, v mnoha ohledech dodnes typických, v jiných naopak nepředstavitelných. Autorem ilustrací je výtvarně nadaný mladší ze sourozenců Martin, z jehož dochovaných prací jsme vydali jeho kaligrafický přepis a ilustrace ke knize Jaroslava Vrchlického Jarní romance

 

V knize se střídá čeština s němčinou, tento stav odráží tehdejší jazykovou situaci v Praze. Dále se objevuje angličtina a francouzština. Všechny texty jsou přeloženy a grafické řešení umožňuje, že je kniha jazykově přístupná nejen českému čtenáři, ale i jinojazyčným mluvčím. Pro děti od 11 let.

 

Ein tschechisch-deutsch-englisches Buch für Kinder und Erwachsene. Ein humorvoller Einblick in das Leben einer nicht ganz typischen Prager Familie im Jahr 1938. 

 

A Czech-German-English book for children and adults. A humorous journey into the world of a not quite typical Prague family in 1938. See more in English...

 

Z němčiny přeložila Michaela Škultéty, z francouzštiny přeložil Jiří Pelán  a doslov z angličtiny přeložila Adéla Tošovská. Doslov napsal David Vaughan.

 

Název Sancta Familia (Svatá rodina) vyjadřuje zkratkou rodinné vztahy: „Když mají dobrou náladu, mají se moc rádi, a někdy se hádají tak, že by se roztrhli.  Rodina, jak má být.“V knize jsou zaznamenány obyčejné situace: Martin prochází po ulici Na Příkopě s matkou Idou – mluví německy; na Můstku přechází do češtiny – tak, jak se na Václavském náměstí slušelo –, zastaví se v automatu Koruna pro vepřenku a limonádu.  Později, když všichni sedí doma u jídelního stolu, vypukne vášnivá debata, proč Martin víc nesportuje – mohl by alespoň chodit bruslit – a proč má trojku z matiky.  V jiné scéně otec Rudolf a jeho obchodní partner diskutují o nejnovějším politickém vývoji ve světě.  Jinde se spekuluje o tom, zda má Tomáš přítelkyni, a jinde zase, kdy hodlá Idina přítelkyně paní Lederkrempová emigrovat. 

 

Bratři v knize, která vznikla necelé tři měsíce po podpisu Mnichovské dohody, předjímají budoucnost: představují si, že na jaře 1939 bude Tomáš na cestě do Ameriky. S matkou Martin vtipkuje, že, když tam jednou bude celá rodina, budou moci v Americe otevřít rodinnou restauraci s vepřenkami. I přes humor a láskyplné škádlení prosvítá nejistota a obavy. „Rodina se do budoucna nemá čeho bát,“ píše ale Martin na konci knihy, „doufejme, že brzy najde nový domov a bude pokračovat v klidu v této divadelní hře.“

 

Už v říjnu 1938 požádala celá rodina o emigrační vízum do Spojených států.  Rudolf a Ida se oba narodili do západočeských židovských rodin. O Rudolfových předcích, chudých maloobchodních z Rokycanska, se můžeme dočíst v pamětech  „U Bernatů“,které napsal jeho otec Šimon Wels v roce 1919. Tomášovi je osmnáct, Martin je o pět let mladší.  Výtvarné nadání zdědil Martin asi po otcovi. V době vzniku knihy byl Rudolf Wels již velmi úspěšným architektem, autorem řady zajímavých a originálních projektů.

 

Události se ale odvíjely jinak, než jak si bratři přáli: Tomášovi se podařilo odejít včas.  V dubnu 1939, krátce po březnové okupaci, utekl přes Polsko do Velké Británie, kde za války sloužil v britské armádě.  Martinovi a jeho rodičům Idě a Rudolfovi byla žádost o vízum do Spojených států odložena.  Byli zavražděni v Osvětimi 8. března 1944. 

 

Tomáš se vrátil do Prahy hned po válce, ale nikoho tu už neměl.  To, co se z rodinného archivu zachovalo, vzal s sebou zpátky do Anglie. Později měl svou rodinu, o minulosti ale nikdy nemluvil a nikdy neotevřel krabici, ve které se zachovala i kniha Sancta Familia.

 

Viz též o Martinu Welsovi (1925–1944) a jeho rodině: Rodinu Welsových připomínají tři Kameny zmizelých.

 

Ohlasy

■ Zemančíková, Alena: Rodina, jak má být Právo 28. 1. 2021, příloha Salon ■ Drahoňovská, Lucie: Wiederentdeckt nach 82 Jahren. Die Geschichte der jüdischen Architektenfamilie wurde erstmals verlegt, und das gleich in drei Sprachen LandesEcho. Zeitschrift der Deutschen in der Tschechischen Republik č. 2/2021, 11. 2., s. 13 ■ Flaišman, Jiří: Kniha o jedné rodině Kanon 11. 2. 2021 ■ 

Martin a Tomáš Welsovi – Sancta Familia

SKU: 9788074742996
349,00 Kč Běžná cena
297,00 KčCena po slevě
  • Formát

    149 x 213 mm

  • Rozsah

    136 stran

  • Vazba

    Pevná

  • ISBN

    978-80-7474-299-6

  • Rok vydání

    2020

  • Vydání

    1.

  • Ukázka