Zvuková adaptace deníku Anne Frankové vznikala čtyři roky. Obsahuje autentické zápisky od Anne Frankové, zveřejněné v Souborném vydání (Triáda 2022), a řadu dokumentárních textů, svědectví (Otto Franka, Anniny kamarádky z dětství Hanneli Goslarové nebo rodinné přítelkyně a spolupracovnice Miep) a odborné literatury. Výsledná nahrávka sestává ze čtrnácti asi pětadvacetiminutových kapitol a účinkuje v ní dvanáct vynikajících českých hereček a herců.

Obsahuje CD s nahrávkou ve formátu mp3 a 24stránkový booklet s fotografiemi Karla Cudlína z natáčení, textem autora adaptace M. Bambuška, citáty a informacemi o adaptaci.

scénář a režie / Miroslav Bambušek hudba / Tomáš Vtípil Anne Franková / Magdaléna Borová Kitty / Zuzana Stivínová Otto Frank / Martin Finger Margot Franková / Gabriela Pyšná Edith Franková / Eva Salzmannová Hanneli Goslarová / Anežka Šťastná Peter van Pels / Mark Kristián Hochman Miep Giesová / Lucie Trmíková Rachel Frankfoorderová / Hana Frejková Hermann van Pels / Igor Chmela Auguste van Pelsová / Magdaléna Sidonová

Fritz Pfeffer / Miloslav Mejzlík

| dramaturgie: Robert Krumphanzl | instrumentalisté: Lukáš Mik – housle, Karel Mitáš – housle, Stanislav Vacek – viola, Josef Klíč – violoncello, Petr Fučík – bicí, Elia Moretti – percussion, Tomáš Vtípil – housle, klavír, trubka, elektronika | zvuk: Michal Deliopulos (záznam, mix), Tomáš Pernický (sound design) | odborné historické a jazykové konzultace: Magda de Bruin Hüblová, Antonín Petruželka, Eliáš Sidon | při realizaci dále spolupracovali: Lucie Bartoňová, Magda Juránková, František Rydval, Michal Rydval | cover design: Robert Konopásek | photo © Karel Cudlín, 2025 | v adaptaci jsou použity překlady © Magdy de Bruin Hüblové z knihy Anne Frankové Zadní dům (Deník) a Souborné vydání | adaptace vznikla se schválením © Anne Frank Fonds (Basel), 2025 

Annelies Marie Franková (12. června 1929 – únor 1945) v roce 1933 s rodiči a starší sestrou Margot emigrovala z Německa do Amsterodamu. Od července 1942 se tu rodina spolu s několika dalšími lidmi skrývala v zadní části domu, který patřil otcově firmě, aby unikla pronásledování Židů. Od 12. června 1942 až do prozrazení úkrytu na začátku srpna 1944 si dospívající Anne psala deník, své záznamy později přepracovávala a pojala záměr napsat knihu. Po zatčení byla rodina deportována do koncentračních táborů v Německu a na území dnešního Polska, přežil jen otec Otto Frank. Anne zahynula v Bergen-Belsenu. Po válce sestavil otec z Anniných zápisů knihu a vydal ji s názvem Zadní dům.

Magdaléna Borová je divadelní a filmová herečka. Dvacet let byla členkou činohry Národního divadla a ztvárnila tam řadu postav (Thomasinu Coverlyovou, Ninu Zarečnou, Elizabeth Bennetovou, Dorotku, Desdemonu, Boženu Němcovou a další). Účinkovala v několika filmech, například Sucho, Němá tajemství, Krajina ve stínu – za roli Marie získala v roce 2020 Českého lva a Cenu České filmové kritiky. Spolupracuje s televizí a rozhlasem. Její láskou jsou lidové písně, ráda je zpívá sama i s druhými, vede sborové zpívání, věnuje se i tvorbě vlastních písní.

Miroslav Bambušek (nar. 1975) je dramatik, spisovatel, divadelní a filmový režisér. Dlouhodobě se věnuje projektům, které vnímají kulturu jako platformu pro politickou a sociální reflexi. Z jeho dosavadních prací připomeňme film Lidi krve z roku 2021 nebo divadelní představení Kacířské eseje ve Studiu Hrdinů, pojednávající o Janu Patočkovi a Chartě 77.

Tomáš Vtípil (nar. 1981) je hudební skladatel, houslista, hudební producent a performer. Je členem několika hudebních uskupení rozličných žánrů, skládá filmovou a scénickou hudbu. S M. Bambuškem spolupracuje dlouhodobě, vytvořil hudební složku například k inscenacím Pustina (s undergroundovou skupinou DG 307), Woyzeck či k filmu Lidi krve.

Další informace na:

www.i-triada.net/denikannefrankove

Tisková zpráva ke stažení zde.

Poděkování za finanční podporu vzniku adaptace Česko-německému fondu budoucnosti, Ministerstvu kultury ČR, Státnímu fondu kultury ČR, Nadaci Jana Klimenta, Dirku Kamovi, asociaci Oaza a za spolupráci Institutu Terezínské iniciativy, platformě Donio i všem dárcům a Pražskému divadelnímu festivalu německého jazyka.

Ohlasy

Rozhovor Šárky Švábové s režisérem adaptace Miroslavem Bambuškem v magazínu ČRo Šalom alejchem (od 5:35) ■ Rozhovor s představitelkou Anne, Magdalénou Borovou, vedl na ČRo v Interview Plus Petr Vizina ■ Vitvar, Jan H.: Audio týdne: Po osmdesáti letech je deník Anne Frank v Bambuškově interpretaci až překvapivě aktuální, Respekt, roč. 37, 29. 12. 2025 – 4. 1. 2026. Online verze zde. ■ Vizitka: Herečka Magdaléna Borová: Příběh Anne Frankové je o vnitřní svobodě, kterou nám nemůže nic vzít, ČRo Vltava, 23. 1. 2026 (k poslechu též v podcastu ČRo Osobnosti) ■