Policarpo Quaresma, brazilská odlika proslulého Dona Quijota, je muž na sklonku 19. století horlivě usilující o povznesení své země a využití jejích opomíjených možností. Jeho ušlechtilé snahy se však nejen míjejí účinkem, ale opakovaně tohoto buditele přivádějí do nesnází: postupně je penzionován, přichází o majetek a nakonec je pro svého domněle odbojného ducha popraven.
V tomto dnes již klasickém latinskoamerickém románu, knižně vydaném roku 1915, Lima Barreto (1881–1922) demaskuje ideologické snahy o vytváření kašírovaného obrazu země a podrobuje kritice politiku založenou na vojenské síle, v postavě Policarpa Quaresmy pak vytváří jímavý portrét nepraktického vizionáře, který se ocitl v nezadržitelném soukolí moderní doby.
S přihlédnutím k staršímu překladu Jarmily Vojtíškové přeložila Šárka Grauová.
Doprovodnou studii napsala a kalendárium sestavila Šárka Grauová.
Ohlasy
Konewka, Daniel: Se publica una nueva traducción del clásico de la literatura brasileña, Český rozhlas 7 – Radio Praha, 7. 12. 2018. ■ Weissová, Lada: Příběh úředníka smutné postavy [recenze na knihu], iLiteratura.cz, 4. 2. 2019.
Vydání knihy podpořilo Velvyslanectví Brazílie v Praze a Fundação Biblioteca Nacional. Doprovodná studie vznikla za podpory projektu Kreativita a adaptabilita jako předpoklad úspěchu Evropy v propojeném světě.
