Poslední z památek po známé pražské židovské rodině architekta Rudolfa Welse, jejíž osud zničil teror nacismu, vychází v mimořádně krásném provedení v češtině, angličtině, francouzštině a němčině
Tisková zpráva nakladatelství Triáda (Praha, 29. 10. 2026)
Pohádka o zlatém řetízku vznikla v době, v níž asimilovaná židovská rodina Welsových po vyhlášení protižidovských opatření zažívala mnoho ponižujících situací. Autorem nádherných ilustrací a obálky je Martin Wels, kterému bylo tehdy čtrnáct let a navštěvoval grafickou školu Officina Pragensis, kde mohli za nacistické okupace poměrně dlouho studovat i žáci, jimž to z rasových důvodů bylo jinde znemožněno. S textem pohádky, jejž Martin kaligraficky přepsal, mu zřejmě pomáhala maminka Ida, jak by napovídaly iniciály jmen na obálce.
Ilustrovaný průzračný příběh upřednostňuje nadějeplný a důvěřivý pohled na svět, ve kterém vítězí dobro. Dospívající Martin na konci roku 1939 určitě jednoznačně rozuměl své osobní situaci, stále omezenějšímu a krutějšímu životu v ohrožení, a svou víru, jak se budou věci vyvíjet, vetknul i do pohádky: zlo bude poraženo.
S obdivem hledíme na právě se rozvíjející talent, o jehož rychlém vývoji svědčí budoucí Martinovy práce. Ocenění si zaslouží i matčina spolupráce s chlapcem, jehož nadání neváhá podporovat svou účastí. S lítostí o to větší čteme text a hledíme na ilustrace chlapce, jehož život a talent byl promarněn silami zla. Poslední věta pohádky „a že byla celá ta hrůza jen krátká, byť i velmi nebezpečná“, pro něho žel neplatila. (Z doslovu Pavla Holeky.)
Z Welsovy rodiny přežil válku jen Martinův starší bratr Tomáš, který se přes Polsko dostal na podzim 1939 do Anglie. Po válce vyzvedl už jen písemné památky, jež jeho rodiče před odsunem do Terezína, starostlivě uschovali u svých přátel, a odvezl je do svého nového domova. Právě mezi těmito písemnostmi objevil po letech Gerard Turner po letech dnes už proslulé rodinné paměti Martinova dědečka Šimona Welse U „Bernatů“. Pozůstalost postupem času vyjevila i Martinovy práce kombinující ilustrace a psaný text, které v Triádě postupně zpřístupňujeme jednak jako mimořádně zdařilá díla a jednak jako připomínku na tuto rodinu (jak říkají bratři Martin a Tomáš v jiném dílku Sancta Familie: „rodinu, která směje a moc dobře si rozumí, a která by se mohla navzájem sežrat, když se rozzlobí: Je to rodina, jak má být.“)
„Pohádku vydáváme jako faksimile, abychom věrně zpřítomnili Martinův talent a přiblížili důvěrnost a láskyplné vztahy v rodině, kde bylo běžné zabývat se výrobou dárků pro své blízké. Welsovi mluvili česky a německy, na konci roku 1938 usilovali o vízum do Ameriky, proto se učili všichni anglicky, Martin před okupací navštěvoval francouzské lyceum. Kaligraficky psanou pohádku a doslov jsme doplnili o překlady do těchto jazyků a vznikla knížka, jež je mnohostranně využitelná,“ přibližuje záměr nakladatelství ředitelka Lucie Bartoňová.
Doslov napsal Pavel Holeka, překlady vyhotovili Cathy Hyndrak, Anna Paap, Tomáš Kafka a Gerald Turner. Graficky připravil Michal Rydval. Formát 27 x 21 cm.
Z dílny rodiny Welsových v Triádě vyšlo:
Šimon Wels: U „Bernatů“ (2011)
Martin Wels: Kalendář (2022)
Kniha vznikla s finanční podporou Ministerstva kultury a Nadace židovské obce v Praze. Vytiskla tiskárna H. R. G. v Litomyšli.
Martin a Ida Welsovi: Pohádka o zlatém řetízku. V případě dotazů a zájmu o recenzní výtisk se obracejte na Julii Štormovou (julie.stormova@i-triada.net; 212 242 046).
