Edice Paprsek je okno ke vzdělání a kulturnímu přehledu

– Co mají společného ženy, oheň a nebezpečné věci? 

– Je věda cestou k pravdě nebo je vztah k pravdě naopak již předpokladem jakékoli vědecké metody? 

– Přichází umění ve svém vývoji se stále novými pohledy, nebo se jen opakovaně v nových hávech střídají stejné základní přístupy ke světu?

– Jaké byly základní stavební principy jazyka komunistické propagandy? 

Na tyto a mnoho dalších otázek se pokušejí odpovědět autoři edice Paprsek.

Edice Paprsek, kterou Triáda vydává od roku 1998, tedy více než čtvrt století, se soustředí na náročná špičková literárněvědná, literárněkritická, filosofická, lingvistická a historiografická díla.

Edice vědomě navazuje na práci nakladatelství Odeon v této oblasti a zároveň na práci českého samizdatu. Od počátku v ní také dochází ke konfrontaci světových, respektive euroamerických knih s českými. Od počátku je zaměřena na kulturní setkávání a přesahy úzce vymezených oborů.

Knihy jsou připraveny s mimořádnou péčí a profesionalitou a na jejich vzniku se podílely desítky předních českých překladatelů, editorů a redaktorů.

V edici vyšly tyto tituly:

1 Ernst Robert Curtius – Evropská literatura a latinský středověk

2 Petr Fidelius – Řeč komunistické moci

3 Tzvetan Todorov – Poetika prózy

4 Meyer Howard Abrams – Zrcadlo a lampa. Romantická teorie a tradice estetického myšlení

5 Václav Černý – André Gide

6 Jürgen Serke – Böhmische Dörfer. Putování opuštěnou literární krajinou

7 Gustav René Hocke – Svět jako labyrint / Manýrismus v literatuře

8 Claudio Magris – Habsburský mýtus v moderní rakouské literatuře

9 Terry Eagleton – Úvod do literární teorie

10 Claudio Guillén – Mezi jednotou a růzností. Úvod do srovnávací literární vědy

11 George Lakoff – Ženy, oheň a nebezpečné věci. Co kategorie vypovídají o naší mysli

12 Přemysl Blažíček – Kritika a interpretace

13 Jiří Pistorius – Doba a slovesnost

14 Jan Lopatka – Předpoklady tvorby

15 Emil Staiger – Poetika, interpretace, styl

16 Kritický sborník 1981–1989. Výbor ze samizdatových ročníků

17 Leo Spitzer – Stylistické studie z románských literatur

18 Hans-Georg Gadamer – Pravda a metoda I. Nárys filosofické hermeneutiky

19 Hans-Georg Gadamer – Pravda a metoda II. Dodatky. Rejstříky

20 George Steiner – Po Bábelu. Otázky jazyka a překladu

21 Boris Ejchenbaum – Jak je udělán Gogolův Plášť a jiné studie

22 Přemysl Blažíček – Knihy o poezii. Holan / Toman

23 Přemysl Blažíček – Knihy o epice. Naši / Švejk / Zbabělci

24 Kurt Krolop – Studie o německé literatuře

25 Mario Praz – Tělo, smrt a ďábel v romantické literatuře

Edici řídí Robert Krumphanzl, Jiří Pelán, Jiří Stromšík a Jan Šulc.

Doslovy a předmluvy napsali Jiří Gruša, Václav Havel, Zuzana Jürgens, Oldřich Král, Dominik Lukeš, Jiří Pelán, Jiří Pistorius, Jiří Stromšík, Vladimír Svatoň, Michael Špirit, Petr Onufer a Marek Vajchr.

Na překladech se podíleli Alexandra Berendová, Alena Bláhová, Miloš Černý, Veronika Dudková, Vlasta Dufková, Ondřej Dušek, Jana Dušek Pražáková, Josef Fulka, Šárka Grauová, Anna Housková, Mariana Housková, Gabriela Chalupská, Ivan Chvatík, Michaela Jacobsenová, Václav Jamek, Eva Jelínková, Veronika Jičínská, Zuzana Jürgens, Barbara Köpplová, Hana Kosáková, Věra Koubová, Petr Kitzler, Dominik Lukeš, David Mik, Marek Nekula, Miloslava Neumannová, Robert Novotný, Zora Obstová, Petr Onufer, Eva Pátková, Jiří Pelán, Anita Pelánová, Jiří Pistorius, Jaromír Povejšil, Martin Procházka, Ivan Seidl, Ondřej Sekal, Jiří Stromšík, Michael Špirit, Pavel Štichauer, Evžen Turnovský, Marek Vajchr, Libuše Valentová, Otakar Veselý, Irena Zachová a Štěpán Zbytovský.

Ediční přípravu zajišťovali Zuzana Dětáková, provd. Jürgens, Robert Krumphanzl, Karel Palek, Jiří Pistorius, Michael Špirit a Marek Vajchr.

Redakční práci obstarávali Lucie Bartoňová, Ladislava Brožová, Martin Ďurďovič, Vilém Faltýnek, Eva Fialová, Adam Gebert, Jiří Gruntorád, Anna Housková, Eva Hulanová, provd. Jelínková, Václav Jamek, Pavel Kolmačka, Jana Kolmačková, Michal Kosák, Renáta Krejčí, Robert Krumphanzl, Marta Ljubková, Stanislava Mazáčová, Michaela Nondková, Zora Obstová, Milan Pavlovič, Jiří Pelán, Marie Smějsíková, Tomáš Stejskal, Jiří Stromšík, Michael Špirit, Pavel Štichauer, Ondřej Tuček, Marek Vajchr, Martin Veselka, Juan Zamora a Eva Znamenáčková.

Grafickou úpravu a obálky vytvořil Vladimír Nárožník, na jejich adaptaci se podíleli Václav Sokol a Michal Rydval.

Velký díl „neviditelné“ práce vykonali také sazeči knih Petr Teichmann a Robert Konopásek a korektoři.